Por Kathia Quirós | GWP Immigration Law | Las Vegas, NV
Aprender inglés para inmigración no es opcional: no hablar inglés no es solo un problema de comunicación. Es un riesgo legal que le puede costar su caso. Así como lo oye.
En este momento, con oficiales de USCIS entrevistando cada caso de naturalización con más rigor que nunca, el inglés dejó de ser un detalle y se convirtió en un obstáculo real para miles de familias que buscan su ciudadanía americana.
Si usted no se prepara, esto es lo que arriesga: reprobar su entrevista de naturalización por no entender la pregunta del oficial. Firmar un documento que no entendió. No entender una carta de la corte de inmigración y perder su cita por las puras. Ya lo sabe: en cualquiera de nuestros servicios de inmigración, un malentendido le puede costar años de espera.
La historia que le tengo que contar
Tenía un cliente, un señor que llevaba 22 años en este país. Trabajador, honesto, con su vida hecha aquí. Llegó el día de su entrevista de naturalización y el oficial le preguntó algo sencillo en inglés.
El señor se puso nervioso. No entendió bien la pregunta y contestó otra cosa. El oficial anotó que había inconsistencia en su testimonio.
Ese señor no mintió. Simplemente no entendió. Pero para USCIS, eso ya es una bandera roja.
Tuvimos que volver a preparar el caso, explicar la situación, y esperar meses más de lo necesario. Con el favor de Dios, todo se arregló. Pero se nos vino la noche por un problema que se pudo evitar.
«Pero yo ya me hago entender»
Muchos me dicen: «Abogada, yo llevo años aquí, ya me entienden en el trabajo, en la tienda, donde sea.» Y sí, puede que se defienda en lo cotidiano. Pero una entrevista de USCIS, una audiencia de corte, o una llamada de su abogado no es lo cotidiano. Ahí no hay margen de error. ¿Hasta ahí estamos claros?
Según el Migration Policy Institute, en 2022 el 46 por ciento de los inmigrantes de cinco años o más en Estados Unidos hablaba inglés menos de «muy bien». No es un problema de unos cuantos. Es casi la mitad de nuestra comunidad.
Así se arregla: aprender inglés para inmigración gratis
Machúquele con esto. Aquí le dejo por dónde empezar, sin gastar un centavo:
- USA Learns — Esta es la que más le recomiendo. Es del gobierno de Estados Unidos, es gratis, y está hecha pensando en inmigrantes. Le enseña a hablar, escribir y entender inglés con situaciones reales: ir al doctor, pedir comida, llenar papeles de inmigración. También tiene un curso llamado Access America y otro para prepararse para el examen de ciudadanía. Lo puede usar desde el teléfono. usalearns.org
- British Council — Cursos organizados por nivel, con podcasts, videos y ejercicios hechos por maestros certificados. learnenglish.britishcouncil.org
- Coursera — Cursos gratuitos de universidades reconocidas, buenos si usted quiere mejorar su inglés para el trabajo. coursera.org
- BBC Learning English — Le enseña con noticias reales, bueno para mejorar el oído y el vocabulario. bbc.co.uk/learningenglish
- Alison — Cursos gratis en distintos niveles, con horarios flexibles. alison.com
- Su biblioteca o centro comunitario — No lo olvide. Muchas bibliotecas y centros comunitarios en Las Vegas dan clases de inglés gratis, en persona, con gente de su misma comunidad.
Pero aprender inglés es solo una parte. La otra parte es tener a alguien que le explique lo que está firmando, lo que le están preguntando, y lo que está en juego. No lo sé, tendría que hacerle muchas preguntas sobre su caso para decirle exactamente qué le conviene. Pero de una cosa sí estoy segura:
Si usted quiere un abogado que le proteja, esa soy yo. Llámenos al 702-737-7717 o agende su cita en gwp.law.
Antes de que se vaya
¿Sabía usted que, según las reglas de excepción de USCIS, hay personas de 50 años o más que llevan 20 años con su green card y ya no tienen que tomar el examen de inglés para hacerse ciudadanos? La mayoría no lo sabe. ¿Será su caso? Se lo cuento en el próximo post. Vamos a seguir luchando. ¿Sí o no?
#InmigrandoconKathia #InmigrantesparaCristo
